TSOTSI
Veereta uuesti... Veereta uuesti...
Üksteist?
Üheksa.
Mida? - 4 ja 5 teevad 9, mitte 11.
Väga hea! 4 ja 5
teevad 9, mitte 11.
Veereta uuesti, vennas.
Aitab.
Mida me täna õhtul teeme, Tsotsi?
Jah, mida me teeme?
Väike gängster!
Oled juba sõitma õppinud?
Ma olin haige. Ja siis?
Istu maha, õpetaja. - Ma pole mingi kuradi õpetaja.
Te läksite üle piiri täna.
Mis su nimi on, Tsotsi?
Päris nimi?
Kurikael, Tsotsi. See pole mingi nimi.
Ära küsi talt küsimusi, Boston.
Miks mitte? Me oleme kuus kuud koos olnud.
Ma tahan ta nime teada.
Kõigil on nimi. Päris nimi. Emalt päritud.
Tule siia, Soekie. Me oleme kuival.
Rahune maha. Ma tulen, kui saan, selge?
Kombekus, Tsotsi? Tead sa seda sõna? Kombekus.
Mul oli veidi kombekust, sellepärast ma haigeks jäingi.
See paks lipsuga mees,
tal oli seda palju. Ja nüüd?
Ta on surnud.
Mine too ise, Butcher.
Ma üritan siin tõsiselt rääkida.
Tule istu maha, Sonny. Rahune maha.
Pidage meeles... Ma ei taha siin mingeid jamasid.
Jumal küll... - Mis viga? Jälle haige?
Jumal küll...
Täna õhtul, Tsotsi... Kui me selle mehe tapsime.
Oli mul selline tunne sees.
Oled kunagi nii tundnud?
Naine, Tsotsi?
Äkki sul oli naine. Ja kui ta su maha jätab... Siis on valus...
Ja sa veritsed...
Sinu isa... Sinu isa, Tsotsi... Kus su isa on?
Kus su isa ja ema on?
Püha müristus, Tsotsi. Koer. Aga koer?
Ütle sellele värdjale, et ta siia tagasi ei tuleks.
John! John!
Tee värav lahti!
Pult ei tööta. Tee värav lahti!
Seis!
Jah, see on autonumber...
Ütle, et auto on tühi.
Last pole.
Persse.
Sa haised!
Tasa, lapsuke!
Tasa!
Tsotsi!
- Jah, mis on?
Need oleme meie.
Kes? - Aap ja Butcher.
Me peame rääkima. - Millest?
Bostonist.
Kus ta on? - Soekie juures.
Meiega ta enam ei tööta. - Kes ütles? Sina või tema?
Mis see on? - Mis asi?
See hais.
See olen mina. - Mis viga?
Ma olen haige.
Sul on arsti vaja. - Ei ole.
Õeke. Toida teda.
Tule toida teda siin.
Kui sul piima pole, las imeb mind.
Mida me täna teeme, Tsotsi?
Saame metroo jaamas kokku.
Hästi. Hiljem siis kohtume.
Kas sa tundsid? Sita järele haises.
Te ütlesite, et seal olid sõrmejäljed?
See värdjas on eikeegi.
Ütlesite, et ta läks alevikku?
Seal on miljoneid inimesi. Täielik kaos.
Härra, me ei suuda isegi varastatud autosid jälitada...
Ärge rääkige, mida te ei suuda!
Tahan, et leiaksite minu lapse.
Kui mu naine ärkab, siis ma tahan,
et meie poeg oleks siin. On selge?
Kus Tsotsi on?
Persse temaga. - Jah, persse temaga.
Vaata, kuhu sa astud!
Koer.
Tahad, et paluksin andestust?
Vaata, kuhu sa järgmine kord astud. Kobi eest!
Daily Suni viimane väljaanne!
Kuidas läheb, Bheki? - Kuidas läheb?
Räägi, kes võitis? - Iirimaa, vennas.
Suure vahega, 7-2.
Kobad. - Näed?
Võitsid midagi? - Võitsin mida? Kus sa sellega!
Panusta homme Red Bullet'ile sajaline! Küll sa näed.
Neil pole jalgugi all.
Hõbe.
Ära liiga palju võta!
Kus ta on?
Kust sa need juhiload ostsid?
Ema õpetas sind sõitma?
Mida sa tahad, poiss?
Minu raha?
Tule püsti!
Mida?
Tule püsti ja kõnni.
Ja kes sina oled? Püha Jumal ise?
Ma olen sant. - Sa valetad. Tule püsti.
Mine õige põrgusse.
Hea küll.
Kõik minu raha on siin.
Mida sa tahad minust?
Võta raha ja jäta mind rahule.
Persse, mees. Keri persse!
Kuradi värdjas!
Oled nüüd õnnelik?
Ajasid vanal mehel kuse püksi.
Miks sa mind jälitad? Miks?
Ma nägin kord koera.
Kaks lööki
ja ta selgroog oli murtud.
Roomas... nagu sinagi.
Missugune inimene lööb koera?
Mis sinu jalgadega juhtus?
Töötasin kaevanduses... Kullakaevanduses.
Laetala kukkus mulle peale ja...
see purustas mu jalad.
Miks sa edasi elad... kui sa elad nagu koer?
Mina...
Mulle meeldib tänaval päikest tunda.
Isegi nende kätega,
tunnen ma soojust.
Mine korja oma raha üles.
Nautige oma teed, härra.
Minge aga. - Aitäh.
Mida te tahate?
Pane ära!
Istu.
Istu!
Ärge palun tehke mu lapsele haiget.
Ei teegi. Pane ta ära.
Kott.
Mida? - Vaata kotti.
Ma ütlesin, et vaata kotti!
Toida teda.
Enne ma siit ei lahku.
Toida teda! - Hea küll.
Tegid selle ise?
Jah.
Miks see roostes on?
Ma olin kurb.
Ja see?
Siis olid õnnelik?
Jah.
On parem?
Nüüd teil on midagi?
Saate midagi ette võtta?
Jah, see aitab.
Leidke ta
ja öelge talle,
et kui ta on kuidagi lapsele haiget teinud,
siis ma tapan ta oma kätega.
Tal on kõht täis.
Pane ta tagasi.
Kus ta ema on?
Ta on minu.
Pane ta tagasi.
Võin ma ta enne ära pesta?
Siin sa väikseke oledki...
Tahad, et peseksin sind? Tahad?
Kui kellelegi räägid... tapan ära.
Anna tulla, vennas! Anna tulla!
Seitse!
Jama. Mis seitse? 3 ja 5 teevad 8, idioot.
Kaheksa on kuradima lähedal. - Viska 50, Fela!
50 doltsi, kurat. Aga ma tunnen su valu.
Sa oled rikas. Mis 50 sulle?
50, mulle?
Päeva lõpuks tuleb mul selle
50 eest sinusugusele luuserile õlut osta.
Võida siis neid. - Keri kuradile.
Veereta uuesti.
Kelle moodi see paistab?
Tsotsi, ei? - Ei...
Mille eest?
Räägitakse, et ta lasi naist. Varastas ta auto,
kus oli väike laps sees...
Kes küll sellise lollusega hakkama sai?
Ei, see pole Tsotsi. See ei ole.
Ta ei oska sõitagi.
Mäletad, sa proovisid teda õpetada?
Sõitis Koma teel
bussile tagant sisse...
Otse politsei jaoskonna ees.
Mäletad? See pole Tsotsi.
Mäletan küll. Ära vihaseks saa, Soekie.
Teate mida? Te peaksite minu heaks töötama.
Lõpetage see ringi kolamine.
Sina samuti, õpetaja.
Talud sellist lüüa saamist ja neljakäpukil olemist nagu naine?
Tsotsi ei käinud kunagi koolis.
Ta ei tea kombekusest midagi.
Tead sa sellest midagi? Kombekusest?
Ära hakka jälle oma kuradi sõnadega pihta.
Oskad sa seda sõna üldse tähthaaval öelda?
Kombekus? Noh, vaatame...
K-O-M-B-E-K-U-S. Kombekus, sobib?
Mida see tähendab?
Kombekus tähendab
kuradi korralikku elu, Sonny.
Lugupidama
endast.
Sellega on elus palju pistmist.
Sa tahad austust?
Sa saad kah...
Niipea kui jätad joomise
ja hangid omale juhiload.
Mul on vaja juhte, mitte joodikuid.
Persse kombekus.
Jah. Persse mu kombekus.
Kao ära, mees. Mängi.
Igakord,
kui sul on abi vaja,
anna vaid teada.
Kiirelt ja vaikselt...
Vanaviisi.
Mängi.
David...
Tule siia.
Tule hoia mu käest kinni.
Ära karda.
Mida sa õige teed?
Tahan, et ta oleks mulle lähedal, Mandla.
Minu poeg... Mine välja.
Kohe!
Palun, Mandla... - Ole tasa.
Sa tead, et oled haige. Aga kui tema jääb haigeks?
Kõik on korras, kullake... Kõik on korras.
Sina,
aga hoia emast eemale.
Ma ütlesin, et mine välja.
Mine välja, kurat võtaks!
Välja! Kuradi koer!
Jäta...
Poeg...
Ära vaata mind nii.
David!
- Tsotsi.
Tsotsi! - Kes on?
Mina, Aap. Tee lahti!
Mida sa tahad? - Ma tulin lihtsalt...
Milleks? - Ma olen alati läbi astunud.
Ma olen alati läbi astunud.
Tere.
Kus Butcher on? - Ta ei tulnud...
Ta on vihane. Ütles, et tegid omapea tööd.
Äkki tegingi. Mis siis?
Seda ma talle ütlesingi.
Nüüd ta ütles, et me Fela'ga ühineks.
Mida sa siin teed?
Need aastad...
Kus me oleme koos olnud.
Kahekesi, sestsaadik kui lapsed olime.
Ja kõik need aastad, kus sa mulle järgnenud oled!
"Mida me täna õhtul teeme, Tsotsi?"
"Väga hea, väga hea. "
Miks sa ei võiks ise asjade üle otsustada?
Hea küll. Aga me võime uuesti alustada.
Kui Vusi ja Peter kuuli said.i Ma tundsin end nii.
Me hakkasime otsast peale. Me leidsime
Bostoni ja Butcheri. Ja alustasime otsast peale.
Mis? - Jah, mis?
Tead mida, vennas? Seekord on lõpp.
Lõplikult.
Ühine Fela kambaga...
Ma ei saa sind rohkem aidata.
Anna andeks.
Tsotsi...
Mis on?
Tahad tagasi oma suurde uhkesse majja minna?
Mis on?
Tahad koju minna?
Ma näitan sulle kodu.
Mida te tahate?
Mis kotis on?
Näita...
Mida sa temaga teed? - Mis on? Tahad endale?
Võta. - Keri seenele, me ei saa teda toita.
Kas ta ema suri ära?
Seda toru näed seal, vasakult ülemine rida?
Jah. See on nende oma.
Oli muidu minu oma.
Kus sa ise peatud? - Mul on enda elamine.
Miks sa siis lapse meile tood?
Tahab talle vana kodu näidata.
Kus sa olid?
Tasa, tasa lapsuke.
Tee kiiresti! Tee palun kiiresti!
Toida teda.
Joo, lapsuke.
Joo, kas kuulsid? Et saaksid suureks kasvada.
Mis su nimi on?
Kuidas ma sind kutsuda võin?
David...
Jah. Ta nimi on David.
Jah, David. Nüüd sa jood.
Oled sa tema isa?
Ei.
Mis tema emaga juhtus?
On ta surnud?
Kus sinu lapse isa on?
Möödunud talvel
läks ta ühel päeval tööle
ja enam tagasi ei tulnud.
Oli pime. Peale kella viit...
Tehasest tagasi on pikk tee.
Alati pole näha, kes su taga kõnnib.
Mis ta nimi oli?
Zachariah.
Millega sa raha teenid?
Õmblemisega? - Jah.
Ja parandan riideid.
Aga need asjad? Neid ei müü?
Mõned olen müünud. Mitte eriti palju.
Palju sa sellise eest küsid? - 50.
50? Katkise klaasi eest.
Sa näed ainult katkist klaasi. - Mida sina siis näed?
Värvi. Valgust. Kas sa ei näe?
Anna ta mulle.
Anna laps mulle. Ma hoolitsen ta eest.
Võid teda iga kell näha.
Minu Jabu ja David saavad koos mängida.
Ma tunnen lapsi. Ma vaatan ta järgi.
Anna ta mulle.
Ma tulen hommikul tagasi. Parem olgu ta siin.
Kuhu sa lähed?
Raha teenima. Nii ma saan
sinu piima eest makstud.
Ma ei taha su raha. - Tahad küll.
Ei taha.
Ära unusta, et ta on minu oma.
Ole paigal! Pead selle puhtana hoidma.
Sul pole kunagi last olnud, ega?
Ära ole nii jäme, ma aitan sind.
Sa oled nutikas, Boston. Sa peaksid tagasi kooli minema.
Kool maksab raha. - Me peaksime Fela juurde tööle minema.
Me teeniksime tublisti raha.
Ta võib minuga siin töötada.
Ta joob kõik sinu raha maha, õeke.
Jäta ta rahule.
Kasi välja!
Ma ei taha sind siia.
Ta võib minu juurde tulla.
Mida? Arvad, et ta tahab seda?
Vaata ta nägu. Vaata, mida sa temaga teinud oled!
Ja nüüd on see nakatunud!
Ütle, mis sul on öelda ja lahku.
Mäletan, kui me esimest korda
siia hurtsikusse tulime.
Mäletan, et tal oli palju raha.
Ja sina andsid talle nii palju õlut, kui ta tahtis.
Ta tuli seda unustama... - Jah!
Ja kui ta tänaval kukkus
sellest halvast õlust, mis sa talle müüsid.
Mina leidsin ta. Mitte sina.
Vennas...
Kes hoolitses sinu eest, kui sa seal tänaval lebasid?
Lamasid seal oma enda okses.
Kes su korda tegi,
kui sa isegi oma nime ei suutnud meenutada?
Kes su üles korjas, vennas? Mina või tema?
Aidake tal minu juurde tulla.
Miks sa mind siia tõid?
Sa olid õpetaja, eks?
Ma pole kunagi olnud.
Ma ei teinud eksameid.
Ära naera.
Sa saad veel teha. - Ma ei saa enam tagasi minna.
Sul on raha vaja... Me aitame sind.
Me saame raha ja sina teed eksamid ära.
Jah. - Näed?
Me peame tööd tegema.
Kuhu me läheme? - Me läheme. See on väga hea.
Ütle, miks me siin oleme?
Lõpeta see küsimuste pärimine.
Miks just see maja?
Jäta. Me töötame koos, selge?
Miks me istume siin? - Me istume.
See on hea.
Lülita alarm välja. - See on seal.
Vaata, et ei eksi.
Kes veel majas on? - Mitte keegi.
Liigu.
Istu.
Kus su naine on? - Haiglas.
Teda lasti kolm päeva tagasi.
Palun kutid,
võtke kõik, aga mu naine vajab mind.
Meie laps on kadunud.
Lase, ma tapan ta. - Ei. Hiljem.
Miks hiljem? - Meil on ehk teda veel vaja.
Milleks?
Siin kuskil seif on?
Ei ole. - Eks me näe...
Ta teab meie nägusid. - Ma ütlesin, et hiljem, selge?
Tee lihtsalt seda, mida ütlen.
Oled kombes?
Mis sul viga on?
Kuule, semu.
Räägitakse, et iga vein on erinev. On see tõsi?
Muidugi.
Sa pead maitsega harjuma.
Muidugi.
Ma eelistan õlut. Zamalek.
Kuule, semu.
Mul on kõht tühi. Tahad midagi?
Muidugi.
Kuule, semu. Mida sul on? Juustu, liha, vorsti,
kanamaksa? - Muidugi. Külmikus.
Kurat!
Mida sa teed? Nad pole lõpetanud! Oled sa loll?
Vaata, mida sa tegid!
See polnud mina! Vaata ta käsi! - Mida sa tegid?
Ma ei näinud!
Mida sa teed? Sa ei oska ju sõita!
Roni sisse. - Tee värav lahti! - Roni autosse!
Mida sa tegid? - Ta ol üks paras idoot!
Ta on surnud, surnud!
Jah, ta on surnud! Alati oli
tal mõttes ainult tappa ja tappa!
Varem sa ei peatanud teda!
Teeme ära.
Kui sa õpiksid paremini sõitma, maksaksin rohkem.
Liigu!
Läki.
Tule nüüd, vennas!
Tahad Fela juurde jääda?
Millal minu kord tuleb?
Mis kord? - Bostoni peksid juba vigaseks.
Nüüd Butcher...
Millal minu kord tuleb?
Sul oli õigus. Meiega on kõik läbi.
Läbi.
Nagu Butcheriga. Lõplikult.
Kes on? - Mina.
Mis juhtus? - Võin ma sisse tulla?
Palun...
Aitäh.
See on sulle.
Ma ei taha. - Ma võitsin täringumängus.
Ma ei taha.
Ma tean, kust sa selle said...
Ma nägin ajalehte.
Arstid räägivad, et
tema ema ei pruugi hakata käima.
Sa ei saa talle jalgu tagasi anda...
Aga sa pead talle poja tagasi andma.
Mis see on?
Piim... Emadele, kellel pole piima.
Piim tulen siia kallata? Jah!
Aga see ei tee sinust tema ema.
Anna ta mulle, palun.
Ma viin ta sinu eest tagasi.
Kui ma ta tagasi viin...
Võin ma siia tagasi tulla?
Anna andeks, vennas.
Jah, lääne poolses osas...
Kohe pärast silti.
Ma näen teid!
Kus ta on? - Tolles väikse aknaga hurtsikus.
Valvake autot.
Kus laps on? - Mis laps?
Võta relv! - Hakka parem rääkima, poju!
Ma ei tea midagi. - Ära aja pada!
Ei... Lõpetage! See pole tema!
Mida te räägite, proua? - Räägi, Boston. Kuhu ta läks?
Ma ei tea! - Rahu, Zuma.
Räägi mulle tõtt, ma pole loll.
Ma ei valeta! Ma räägin tõtt!
Sina!
Mida sa tahad?
Võta.
Ehk on teil midagi vaja?
Ei, aitäh.
Aitäh.
Olge nüüd, inimesed.
Keegi, kes elab sellel samal tänaval
on varastanud lapse ja keegi pole midagi näinud?
Hallo? Jah?
Söö palun, Pumla. - Ma ei suuda, John.
Hallo?
Ma jätan ta siia.
Kes see on?
Teie laps... Ma jätan ta siia.
Ärge midagi rumalat tehke. Me oleme teel.
Härra, oodake palun. - Tulge eest ära!
Pange laps maha ja astuge eemale!
Härra, palun minge tagasi majja!
Ma anun sind, palun.
Ole seal, kus sa oled.
Pane laps maha!
Rahulikumalt...
See on minu laps, keda ta hoiab.
Mis toimub, John?
Mine palun tagasi tuppa, Pumla.
Hoidke eemale, proua.
Hoia teda tagasi, Steyn! - Ära puutu mind!
Poiss...
Anna mu laps tagasi.
Anna mu laps tagasi!
Pange laps maha ja astuge eemale!
Ole tasa! Las meie tegeleme sellega, palun!
Käsi oma meestel relvad ära panna.
Ta ei lähe mitte kuhugi.
Hea küll...
Ärge midagi rumalat tehke. Rahu.
Sina ka. Pane palun relv ära.
Vennas...
Me ei taha, et keegi viga saaks.
Ma luban... Keegi ei tee sulle liiga.
Ma teen nüüd värava lahti, eks?
Seisa seal. Ma tulen sinu juurde.
Ma teen nüüd lahti.
Sobib?
Jah?
Ma teen lahti.
Ma tulen nüüd.
Tõsta käed üles.
Ma ütlesin, tõsta käed üles.
Tõlkis: sendike subclub.future.ee